Continuità e novità dell’annuncio cristiano su matrimonio e famiglia

Résumé

L'article se propose de présenter une synthèse brève concernant l'actuelle réflexion théologique sur le mariage et sur la famille en mettant en évidence la compréhension que la communauté ecclésiale a aujourd'hui de cette réalité, par rapport au passé. Partant du message biblique, il est mis en relief le passage d'une théologie systématique liée à l'aspect juridique à la redécouverte de la vision christologique et ecclésiologique du mariage et de la famille; d'une morale du licite et de l'illicite, à celle vocationnelle, dialogique, pascale; d'une spiritualité du type monastique à celle conjugale-familiale dans sa spécifité laïcale. L'article termine en donnant un aperçu sur la « continuité-nouveauté » dans le domaine de la pastorale, de la liturgie et du droit de l'Eglise.

Summary

This article is an attempt to formulate in synthesis, present day theological reflection on marriage and the family, and to bring out the ecclesial community's understanding of these realities to-day as compared with the past. Starting with the biblical message, emphasis is placed on the transition from a theology which was systematic and juridical to the rediscovery of the christological and ecclesial vision of marriage and the family; from a morality of the lawful and unlawful to one which implies vocation, dialogue and paschal mystery; from a spirituality modelled on the monastic type to a conjugal/family spirituality with a specific lay character. The article concludes with a brief mention of « continuity-novelty » in the church's pastoral action, liturgy and law.

Riassunto

L'articolo si propone di presentare una breve sintesi dell'attuale riflessione teologica sul matrimonio e sulla famiglia, evidenziando la comprensione che la comunità ecclesiale ha oggi di queste realtà, nei confronti del passato. Partendo dal messaggio biblico, viene sottolineato il passaggio da una teologia sistematica legata all'aspetto giuridico, alla riscoperta della visione cristologica ed ecclesiologica del matrimonio e della famiglia; da una morale del lecito e dell'illecito, ad una morale vocazionale, dialogica, pasquale; da una spiritualità riferita al modello monastico, ad una spiritualità coniugale-familiare nella sua specificità laicale. L'articolo si conclude con un cenno alla « continuità-novità » nella pastorale, nella liturgia e nel diritto della Chiesa.

Resumen

El articulo se propone presentar una breve síntesis de la actual reflexión teológica sobre el matrimonio y la familia, evidencíando la comprensión que la comunidad eclesial tiene hoy de esta realidad, confrontándola con el pasado. Partiendo del mensaje bíblico, se subraya el paso de una teología sistemática, ligada al aspecto jurídico, al descubrimiento de la visión cristológica y eclesiológica del matrimonio y de la familia; de una maral de lo lícito e ilícito a una maral vocacional, dialogante, pascual; de una espiritualidad referida al modelo monástico, a una espiritualidad especificamente laical. El articulo concluye con una referencia a la « continuidad-novedad » en la pastoral, en la liturgía y en el derecho de la Iglesia .

Abstrakt