«Povertà e poveri»: un problema del mondo contemporaneo

Résumé

Après avoir présenté un excursus de l'évolution des mots: "pauvreté" et "pauvres" les considérant dans le temps et dans l'espace, l'auteur envisage les causes qui sont à l'origine des situations de pauvreté présentes dans le monde contemporain. Elle individue dans l'augmentation de l'instabilité, l'élément qui caractérise la pauvreté concrète soit dans les pays pauvres, soit dans les pays riches. L'article se conclut par un défi retenu indispensable pour la construction d'une «société à la mesure de l'homme». Il propose de partir par de plus pauvres en affrontant le défi de la réalité, de la croissance humaine et culturelle et de la solidarité.

Summary

The writer, after having presented an excursus on the development of the terms "Poverty" and "Poor" and the reasons for the present situation of poverty in the modern world, singles out the peculiar factor of concrete poverty, an ever increasing uncertainty which strikes both poor and rich countries alike. The article concludes with the suggestion of a challenge, thought to be essential for the construction of a «society tailored to man»: to begin with the poorest and face the challenge of reality, of human and cultural growth and of mutual responsibility.

Riassunto

L'Autrice, dopo aver presentato un excursus dell'evoluzione spazio-temporale dei termini "povertà" e "poveri" e delle cause che stanno all'origine delle situazioni di povertà presenti nel mondo contemporaneo, individua nell'aumento della precarietà l'elemento caratterizzante della concreta povertà che percuote i Paesi poveri e i Paesi ricchi. L'articolo si conclude con la proposta di una sfida ritenuta indispensabile per costruire una «società a misura d'uomo»: ripartire dai più poveri affrontando la sfida della realtà, della crescita umana e culturale, della solidarietà.

Resumen

La Autora, despúes de haber presentado un excursus de la evolución espacio- temperai de los términos "pobreza" y "pobres" y de las causas que están al inicio de las situaciones de pobreza presentes en el mundo contemporáneo, individua en el aumento de la precariedad el elemento que caracteriza la pobreza concreta que golpea a los países pobres y a los paìses ricos. El artículo termina con la propuesta de un desafío que es considerado como indispensable para construir una «sociedad a la medida del hombre»: recomenzar desde los más pobres afrontando el desafío de la realidad, del crecimiento humano y cultural, de la solidariedad.

Abstrakt