La relazione di don Bosco con le donne e l’immagine di donna emergente dall’Epistolario

Résumé

Avec cet article on étudie la relation épistolare de Saint Jean Bosco avec beaucoup de femmes laïques. On focalise ici les motifs, les contenus, les caractéristiques, les modalités d'une telle relation et surtout on cherche à élucider quelle est l'image de femme qui est sous-tendue à cette correspondence. L'analyse de quelque 500 lettres que Saint Jean Bosco avait adressé à des femmes révèlent que celles-ci ont joué un rôle très important dans l'oeuvre salésienne et révèlent aussi que Jean Bosco a accueilli et valorisé les ressources dont était pleine leur féminité.

Summary

This article is a study of the relationship St. John Bosco established with numerous lay women by means of letters. It focalizes the motives, contents, characteristics, and types of relationships seeking especially to clarify the image of woman which underlies the correspondence. From the analysis of about 500 letters of Don Bosco to women, it is clear that these women had a notably significant role in the Salesian work, and that our Saint knew how to accept and value the resources of their femininity.

Riassunto

L'articolo affronta lo studio della relazione epistolare stabilita da S. Giovanni Bosco con numerose donne laiche. In esso si focalizzano motivi, contenuti, caratteristiche, modalità di tale relazione e si cerca soprattutto di enucleare quale immagine di donna sia sottesa al carteggio epistolare. Dall'analisi delle circa 500 lettere di don Bosco alle donne, risulta che queste ebbero un ruolo di notevole significato nell'opera salesiana e che il santo mostrò di saper accogliere e valorizzare le tipiche risorse della loro femminilità.

Resumen

El artículo afronta el estudio de la relación entablada por S. Juan Bosco con numerosas mujeres laicas. En èl se puntualizan motivos, contenidos, caraterísticas, modalidades de esta relación y se busca sobre todo de evidenciar la imagen de mujer que está a la base de est correspondencia epistolar. Del análisis de apmximadamente 500 cartas de Don Bosco a las mujeres, resulta que éstas tuvieron un rol de notable significado en la obra salesiana y que el Santo mostró de saber acoger y valorar las típicas riquezas de la femineidad.

Abstrakt